Film ini hanya fiksi belaka.
Adanya terjemahan ini tak dimaksudkan untuk memprovokasi suatu kepercayaan tertentu atau lainnya
ataupun mengarahkan pada pergaulan bebas atau percintaan.
[Api dalam hati 心之火 (Xin Zhi Huo)] dinyanyikan oleh Julia Peng Jia Hui 彭佳慧 dan F.I.R. 飞儿乐团 (Fei Er Yue Tuan)
♫ Ketika kerinduan terbang melintasi langit malam, ♫
♫ ia berputar di sekitar jari-jari, ♫
♫ dan meninggalkan gambaran indah seperti mimpi. ♫
♫ Ketika bunga Sakura berguguran, ♫
♫ sehelai benang kesedihan dan penyesalan melilit diriku ♫
♫ setiap kali kuingat perasaan itu. ♫
♫ Begitu banyak luka. Begitu banyak dendam. Begitu, begitu banyak rasa sakit! ♫
♫ Begitu banyak cinta. Begitu banyak kebencian. Begitu, begitu banyak kekacauan. ♫
♫ OH~ ♫
♫ Seseorang yang cintanya terlalu gila ♫
♫ akan banyak melakukan kesalahan dengan sengaja. ♫
♫ Setiap kali berbaikan setelah pertengkaran, ♫
♫ kita berpelukan, berciuman dengan liar dan menyerah.
♫ Orang yang cintanya tidak gila, ♫
♫ tidak pantas mengatakan bahwa mereka pernah jatuh cinta. ♫
♫ Aku tak meminta untuk besok, selamanya atau di masa depan. ♫
♫ Tatapanmu saat ini dengan aku di dalamnya, ♫
♫itu cukup.♫
Journey of Flower
Episode 3
Sekarang,
Apa ada kesalahan di antara aku dan dia?
Aku menempa diri menjadi abadi untuk menyelamatkan orang lain.
Bagaimana bisa aku melukai orang tak bersalah seperti ini?
Apa yang terjadi tergantung amal perbuatan orang tersebut.
Di dunia luas ini, mengapa aku tak bisa mencari cara lain untuk memperbaiki hal ini?
Waduh!
Gu Tou!
Gu Tou! Cepatlah bangun, Gu Tou!
Bangun! (x2)
Apa yang kau lakukan?
Mengapa itu menyala lagi?
Seekor serangga kecil?
Apa itu?
Kau tak tahu apa itu?
Ini adalah ulat spiritual yang selama ini kau simpan!
Ulat spiritual?
Ia bergerak, lihat!
Apa itu ulat spiritual?
Bocah kecil ini adalah ulat spiritual.
Ia adalah salah satu jenis hewan spiritual. Ia lahir dari darahmu.
Ia dipadukan dengan energimu agar bisa tercipta.
Ia bisa bicara dan tahu sihir! Ia sangat setia.
Banyak orang menghabiskan banyak energi
sebelum mereka bisa membuat satu!
Bagaimana kau bisa tahu begitu banyak?
Jika dulu seseorang ada yang pernah memelihara seekor serangga tentunya ada catatan untuk itu.
Karena aku adalah seorang sarjana, tentu saja aku membacanya dari buku.
Lihat, ia tetap memandangmu! Ia akan mendatangimu!
Ibu!
Mengapa kau memanggilku ibu?
Aku tak melahirkanmu!
Dan aku bukan serangga.
Ia tercipta sebab kau menyimpannya!
Di samping itu, ia adalah darah dagingmu!
Lihat, ia mendatangimu!
Cepat ambillah!
Aku adalah seorang ibu?
Ibu, aku lapar!
Benar, benar. Jaga ia dulu, aku akan mencari makanan untuknya.
Kau-!
Ibu!
Mari!
Makanlah!
Ia memakannya!
Begitu lucu.
Ia akan selalu bersamamu.
Bersamaku?
Tapi dia begitu kecil! Apa aku tak akan sampai menggencetnya?
Dia adalah ulat spiritual! Bagaimana dia bisa mati dengan mudah?
Ngomong-ngomong, beri dia sebuah nama.
Nama?
Bagaimana seharusnya aku memanggilmu?
-Kalau begitu, aku akan memanggilmu Tang Bao!-Tang Bao.
Tang berarti manis, and Bao berarti barang berharga, bagaimana?
Baiklah! Namaku adalah Tang Bao!
Ibu, Ayah!
Aku adalah ibumu,
tetapi dia bukan ayahmu.
Ayah! (x2)
Aku adalah ayahnya!
Setelah menyelesaikan ujian sarjana,
tentunya aku akan menikahimu.
Dia bukan ayahmu.
Aku adalah ayahmu.
Bukan.
-Iya!-Kau!
Makanlah lagi, ayah tentu akan memberimu makan!
Zi Hua.
Apa kau mendapat sesuatu dari perjalananmu?
Ini adalah masalah serius.
Setiap hari, jika tak dipecahkan, ia akan semakin berbahaya.
Aku akan menyuruh Shi Yi untuk membawa beberapa murid untuk mencari tahu.
Kakak seperguruan, hanya batu ujian kehidupan yang bisa
mematahkan malapetaka yang ditakdirkan,
dan hanya ada satu batu ujian kehidupan.
Itu akan jadi tak berguna walau kau kirim lebih banyak orang.
Jadi apa kita harus duduk di sini dan menunggu?
Kakak seperguruan, Guru memang benar.
Hanya aku yang bisa menghadapi
bencana yang ditakdirkan ini.
Serahkan batu ujian kehidupan padaku untuk sekarang.
Aku akan menjaganya.
Zi Hua.
Kau harus ingat kata-kata Guru.
Jika kau bertemu malapetaka yang ditakdirkan,
kau harus membunuhnya tanpa ampun!
Dalam sekte kita, apa ada murid
yang pernah menghadapi bencana yang ditakdirkan sebelumnya?
Dalam seribu tahun, sekte kita punya tujuh orang
yang pernah bertemu dengan malapetaka yang ditakdirkan.
Apa yang terjadi pada akhirnya?
Empat di antaranya jatuh ke dalam jalan iblis,
membawa jiwa mereka ke neraka.
Sedangkan tiga sisanya
berhasil melewati malapetaka mereka.
Bagaimana mereka melakukannya?
Dua di antara mereka bertemu
dan membunuh malapetaka yang ditakdirkan pada mereka.
Jadi begitulah caranya.
Lalu bagaimana dengan yang satunya lagi?
Itu saja yang dituturkan dari lisan ke lisan.
Tak ada catatan dalam buku.
Jadi dengan kata lain,
selain dengan membunuhnya,
masih ada jalan lain
untuk mematahkan malapetaka yang ditakdirkan ini.
Bukankah kau terburu-buru untuk pergi ke ujian sarjana?
Pergilah cepat! Jangan ikuti aku lagi!
Gu Tou, aku bisa sampai tepat waktu ke ujianku.
Apa kau lapar? Bagaimana jika kita makan sesuatu.
Makan sesuatu? Baiklah!
Ada restoran di sebelah sana. Ayo makan di sana!
Baiklah! Ayo pergi ke sana!
Baiklah! Ayo pergi!
Dongfang!
Dongfang! Cepat bangunlah!
Dongfang! (x2)
Balai Tanpa Emosi
Ketua Yang Terhormat-Bangunlah.
Buku apa yang Anda cari?
Apa yang ingin kuketahui
tak ada dalam buku.
Tetua Tao adalah senior dalam sekte kita. Kau mungkin punya
jawaban yang ingin kuketahui.
Ketua Yang Terhormat,
kau pastinya menjumpai
sebuah pertanyaan sulit yang tak ada jawabannya.
Apa kau pernah mendengar murid dari sekte kita
yang bisa selamat dari malapetaka yang ditakdirkan tanpa membunuh?
Ketua Yang Terhormat,
murid itu
tak pernah lolos dari malapetaka yang ditakdirkan padanya.
Dia kehilangan keabadiannya dan menjadi siluman jahat.
Ketua Sekte waktu itu
secara diam-diam menanganinya.
Karena kejahatan keji yang dilakukannya,
hidupnya berakhir tragis.
Itu juga ada hubungannya dengan reputasi sekte Chang Liu.
Oleh karena itu, rahasianya tersembunyi.
Jika kau kata demikian,
berarti malapetaka yang ditakdirkan ini
tak ada jalan menghindarinya?-Itu benar.
Tak pernah ada seseorang yang berhasil melewati malapetaka yang ditakdirkan, tetapi
jika seseorang mampu mencapai tingkatan kesepuluh dari langit dan
menggunakan kekuatan energi terlarang yang dahsyat,
maka malapetaka yang ditakdirkan
tentunya bisa dilewati dengan selamat.
Kesepuluh perangkat dewa harus dikumpulkan.
Tetapi itu hanyalah legenda.
Berdasarkan catatan sejarah,
jika kau ingin melewati malapetaka yang ditakdirkan,
maka jalan satu-satunya adalah membunuhnya.
Aku tak bisa membunuh Hua Qian Gu.
Terlebih lagi, aku tak bisa mencapai tingkatan kesepuluh dari langit.
Tampaknya benar-benar tidak ada
jalan untuk menghilangkan bencana yang ditakdirkan ini.
Hua Qian Gu,
Kuharap kita tak bertemu lagi dalam kehidupan ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Ririn,dari subtitle bahasa Inggris viki.com
Dongfang?
Baguslah, kau sudah sadar!
Apa yang kau rasakan?
-Apa kau baik-baik saja?-Maaf,
aku membuatmu mengkhawatirkanku.
Aku tak mengkhawatirkanmu!
Aku khawatir orang tuamu tahu
bahwa kau terluka karena aku.
Apa yang harus kulakukan
ketika mereka datang mencariku?
Kau masih belum menikah,
dan kau mengkhawatirkan hubungan antara menantu dan mertua?
Kau-! Jangan omong kosong!
Lihatlah, sudah kukatakan padamu.
Aku punya kehidupan yang buruk, tak ada hal baik yang datang darinya. Lihatlah, kau terluka sekarang.
Ayo, minumlah obat terlebih dulu.
Tabib berkata bahwa kepalamu mendapat gegar otak parah.
Kau akan baik-baik saja jika kau bisa bangun.
Tapi tabib berkata bahwa kau harus minum obat lebih banyak untuk membantu melancarkan aliran darah.
Itu akan mencegah terbentuknya gumpalan darah di kepalamu!
Dan juga, di mana tanganmu terluka, kau harus ingat
jangan sampai terkena air.
Apa ada yang lain?
Jika kau memberiku banyak perintah sekaligus,
kau tak berencana untuk merawatku, kan?
Aku..
Aku...
Kau takkan melarikan diri lagi, kan?
Jangan khawatir, tak akan.
Tetapi mulai sekarang, kau tak boleh membahayakan diri untukku lagi.
Kau adalah istriku! Meskipun nyawa taruhannya, aku akan melindungimu.
Jika kau berkata seperti itu lagi, aku akan benar-benar marah!
Aku takkan mengatakannya lagi (x2).
Kalau begitu, cepatlah beristirahat. Aku masih harus mendapatkan obat untukmu.
Gu Tou.
Berhati-hatilah!
Bai Zi Hua, betapa puitis.
Apa ini yang benar-benar kau inginkan?
Kau mengambil alih posisi ketua sekte Chang Liu.
Kau melepaskan semua cinta dan melupakan semua masa lalu semua.
Apakah setiap hari kau menghabiskan waktu duduk di sini memainkan kecapimu?
Zi Hua, oh Zi Hua. Aku benar-benar ingin membuka hatimu dan melihat
apa saja yang tertanam dalam hatimu.
Zi Xun begitu mencintaimu dan menunggumu begitu lama.
Tetapi hatimu benar-benar tak terketuk sama sekali?
Hatimu itu untuk seluruh dunia
tetapi kenapa tidak bisa terisi untuknya?
Katakanlah, bagaimana kabarnya akhir-akhir ini?
Dia bilang ingin membunuh semua laki-laki yang tak berperasaan.
Mulai dari sekarang, tak ada lagi cinta sejati di dunia. Apa kau bahagia sekarang?
Semenjak dia memberikan perasaannya padamu,
mengapa kau tak menikahinya?
Biar kukatakan padamu. Jika kau biarkan ia kecewa, maka kau harus mati.
Mati tanpa tulang tersisa!
Bai Zi Hua, keluarlah!
Buka matamu dan lihatlah! Setiap orang yang kutangkap pantas untuk mati.
Apa yang ingin kau lindungi adalah mereka yang mempermainkan dan mengecewakan perasaan dengan mudah?
Orang-orang ini, terlepas apakah mereka pantas untuk mati atau tidak, ada aturan untuk itu.
Zi Xun, menempa diri tidaklah mudah.
Kau tak seharusnya membunuh orang-orang ini dan memprovokasi bathari.
Terlepas apakah aku menjadi bathari atau tidak, memprovokasi bathari atau tidak, aku tak peduli sama sekali.
Bai Zi Hua,
jika kau tak keluar dan menemuiku hari ini,
aku akan menghajarnya sampai kau keluar.
Bai Zi Hua! Kembalilah!
Zi Xun!
Ini bukan urusanmu!
Kau sudah bangun?
Kau ikut campur urusan dalam urusanku lagi.
Kemana kau akan pergi?
Itu bukan urusanmu.
Apa ini tak cukup sekarang?
Lepaskan saja!
Kau ingin aku melepaskannya?
Mengapa kau sendiri tak melepaskannya?
Aku bisa melepaskannya, tetapi aku khawatir.
Tan Fan,
Aku tahu kau memperlakukanku dengan baik,
tetapi itu tidak layak.
Layak atau tidak,
hanya aku sendiri yang tahu.
Zi Xun, jika suatu hari,
hatimu benar-benar bisa melepaskan Bai Zu Hua,
mungkin aku bisa melepaskan dirimu.
Aku terus berpikir. Kita lebih buruk dari manusia fana.
Cinta, benci, perasaan dan kesedihan seharusnya punya batas.
Itu lebih baik dari pada menunggu dengan bodohnya.
Kau tak mau bertemu denganku,
itu sama saja sebagaimana Bai Zi Hua menolak untuk bertemu denganmu.
Dong Fang, maafkan aku karena meninggalkanmu tanpa mengucapkan kata maaf.
Terima kasih karena mempertaruhkan keselamatanmu untuk menyelamatkan aku.
Kemalangan nasibku sudah ditetapkan sejak kecil.
Siapapun yang dekat denganku, sesuatu yang buruk akan terjadi padanya.
Aku hanya ingin hidup dengan normal.
Ketika aku sudah menyelesaikan urusan yang Pendeta Qing Xu percayakan padaku,
aku akan menuju sekte Chang Liu untuk berlatih. Jika memang takdir, kita akan bertemu kembali.
Jaga dirimu. Dari Gu Tou.
Kemanapun kau pergi,
aku akan pergi dan menemukanmu kembali.
Akhir-akhir ini, untuk beberapa waktu, Shan Chun Qiu telah mempekerjakan tenaga kerja manusia dan kuda,
meluaskan wilayah kekuasaan istana Tujuh Pembunuh.
Kurasa kita perlu lebih dulu bersiap-siap.
Adik seperguruan, maksudmu adalah...
Maksudku adalah kekuatan Chang Liu kita
dibandingkan dengan Partai Tujuh Pembunuh, itu lebih lemah.
Kita, Chang Liu, harusnya merekrut murid baru untuk melawan kekuatan Partai Tujuh Pembunuh.
Memperkuat kekuatan kita memang adalah sebuah jalan keluar,
tetapi perekrutan murid baru
masih harus menunggu tiga tahun lagi.
Mengapa harus mengikuti aturan?
Tidakkah itu bisa dilakukan jika kau memajukannya pada bulan depan?
Bagus sekali, akhir-akhir ini aku bosan. Aku akan merekrut beberapa murid untuk bermain-main.
Zi Hua,
apa yang kau pikir tentangnya?
Aku berkewajiban mengembangkan sekte Chang Liu ini.
Baiklah, kalau begitu sudah diputuskan.
Majukan perekrutan. Aku juga berharap melalui ini, Chang Liu bisa
memotivasi sekte lain untuk mengesampingkan tradisi,
membawa masuk beberapa pemuda untuk meluaskan kekuatan.
Bagus. Aku akan melakukannya sekarang.
Tuan Paviliun,
Chang Liu telah memutuskan untuk memajukan perekrutan murid baru,
hanya saja Hua Qian Gu kelihatannya masih belum tahu tentang hal itu.
Tapi, meski ia tahu tentang hal itu, itu tidak akan mengganggu rencana.
Dia tidak punya dasar keahlian. Akan berat baginya untuk lolos tes masuk.
Jika dia tidak tahu, pikirkan cara agar dia tahu.
Jika dia tak bisa lolos, cari cara agar ia lolos.
Tak peduli apa, kita harus mengirim dia ke sisi Bai Zi Hua.
Aku ingin lihat,
akankah Bai Zi Hua membunuhnya atau tetap membiarkannya di sisinya?
Dunia ini begitu luas, dimana aku bisa mencarinya?
Sekte Chang Liu siap menerima pendaftaran murid baru.
Itu bagus! Chang Liu telah memajukan waktu perekrutan murid baru!
Dengan demikian, aku tak harus menunggu lama!
Tapi, aku masih belum menemukan kakak seperguruan Yun Yin,
masih belum menyelesaikan tugas dari Pendeta Qing Xu.
Bagaimana bisa aku lebih dulu pergi ke Chang Liu?
-Dong Fang.-Kau menyelinap sendirian,
-apakah untuk pergi ke Chang Liu? -Ya.
Tetapi aku ditugaskan oleh Pendeta Qing Xu
untuk mencari murid pertamanya Yun Yin.
Aku baru saja pergi ke Gunung Zu. Yun Yin masih belum kembali.
Jadi, aku ingin menunggunya di sini.
-Jadi kau tak jadi pergi ke Chang Liu?-Jadi pergi
tapi aku tak bisa melanggar janji. Jadi pertama, aku akan menunggu Yun Yin.
Lalu aku akan pergi ke Chang Liu.
Dong Fang, berhenti mengikutiku.
Tuh kan, setelah bertemu aku, lukamu masih belum sembuh.
Untuk alasan ini, kau meninggalkan aku sendirian?
Tidak juga. Tapi aku ingin memperlakukanmu sebagai temanku.
Kau sudah mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkanku. Aku sudah sangat berterima kasih.
Aku tak bisa melibatkanmu lagi.
Kau pernah menyelamatkan nyawaku sebelumnya. Jadi kita tidak berhutang apapun satu sama lain.
Kau masih belum ingin pergi ke Chang Liu? Aku bisa menunggu Yun Yin di dekat Gunung Zu untukmu.
-Bagaimana bisa demikian? -Biar aku memberitahumu,
ini mungkin satu-satunya kesempatan untuk pergi ke Chang Liu.
Jika kau lewatkan, tak ada lagi kesempatan.
Aku berjanji padamu, aku akan menunggu Yun Yin di sini.
Ketika dia di sini, aku akan beri tahu untuk mencarimu.
Ketua Yang Terhormat, Shi Yi minta bertemu dengan Anda.
Masuklah.
Ketua Yang Terhormat, ini adalah daftar nama untuk perekrutan tahun ini.
Silahkan melihatnya.
Hua Qian Gu?
Aku tentunya akan lolos tes masuk Chang Liu!
Sang Hyang Bathara
Ketua Yang Terhomat, apa ada yang salah?
Tak ada apa-apa. Teruskan saja menurut daftar nama ini,
-lanjutkan dengan ujian.-Baiklah.
Mungkinkah itu... aku tak bisa mengelak dari malapetaka ini?
[Penginapan Chang Liu]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Ririn,dari subtitle bahasa Inggris viki.com
Apa kau baik-baik saja?
Hati-hati!
Bagus!
Siapa orang ini? Dia begitu kuat. Qi Huan itu, kudengar bahwa ia
dipilih oleh perguruan Yun Chong Feng, masih tak bisa mengalahkannya?
Kurasa ilmu bela diri perguruan Yun Chong Feng masih belum cukup kuat.
Nona Cantik, kau tahu itu seni bela diri dari perguruan mana?
-Itu begitu kuat! -Siapa kau?
Aku.. Aku
Siapa kau? Perawakanmu lumayan.
Aku Ni Man Tian dari perguruan Peng Lai. Tolong ajari aku.
Siapa kau?
Aku dipanggil Hua Qian Gu.
-Mengapa kau membantuku?-Apa?
Aku... Aku hanya
Awas belakangmu!
Mengapa kau membantuku lagi?
Jurusnya aneh dan unik tapi ada aturan dan strukturnya.
Kau tahu ia dari sekte mana?
Aku tak tahu.
Ini adalah bunyi lonceng untuk mengumpulkan para peserta perekrutan murid baru.
Aku akan menantangmu lagi ketika kita sudah di Chang Liu.
Kalau begitu harus menunggu ketika kau punya kesempatan itu.
Kau berteman dengannya, kan? Siapa namanya?
-Ia dari perguruan mana?
-Lalu kenapa kau masih membantunya?-Aku tak membantunya.
Aku hanya tak ingin melihat kalian berdua berkelahi.
Kau ingin aku mati sebab marah? Jika kau ikut campur urusan orang lain lagi,
berhati-hatilah sebab aku akan menghajarmu juga.
Pembantu, mengapa tuanmu begitu berkuasa?
Kau bukan pembantunya?
Aku tak mengenalnya.
Aku Qing Shui. Kau dipanggil apa?
Aku Hua Qian Gu.
Ayo kita berteman.
Bagus.
Ayo. Ayo masuk bersama.
Terima kasih karena sudah menempuh perjalanan jauh kemari. Aku Luo Shi Yi.
Aku yang akan menjadi penyelenggara ujian masuk kali ini.
Sekarang, aku akan beritahu kalian isi ujian dalam kalimat singkat.
Ujian ini terbagi menjadi tiga tes. Tes pertama sangat sederhana.
Selama kalian bisa meninggalkan batas hutan Roh dan Monster sebelum besok siang,
berarti kalian lolos tes tetapi kalian harus ingat,
hutannya punya banyak bunga pemakan manusia.
Tes ini menyangkut keselamatan kalian.
Bagi mereka yang tak cukup kuat, silakan pergi selagi masih awal.
Ibu, kau tak boleh ikut. Itu terlalu berbahaya!
Jangan khawatir. Keadaan akan baik-baik saja.
Kau bicara padaku?
Jangan khawatir. Keadaan akan baik-baik saja.
Pada waktu itu, kami akan memberi kalian masing-masing sebuah
mutiara air perak yang telah dimantrai.
Ketika kalian bertemu bahaya dan ingin menyerah dalam kompetisi,
secepatnya kalian pecahkan mutiara airnya.
Kalian akan berhasil meninggalkan hutan dan kembali ke sini.
Agar kompetisi berjalan adil, senjata dan perisai kalian semua
akan diambil dan kalian semua akan diberi senjata dasar yang sama.
Ketika malam, kompetisi akan dihentikan. Kalian tidak akan dalam bahaya.
Kalian bisa nyaman beristirahat. Apa kalian semua sudah jelas?
Benar-benar jelas!
Itu bagus. Setelah dua jam, kompetisi akan dimulai.
Kalian pergilah dan bersiaplah. Kuharap pada tes kedua,
-Aku bisa bertemu kalian semua. -Ya
Aku bertaruh kau tidak bisa bertahan lebih lama dari satu batang hio.
Barang siapa yang tak lolos tes pertama harus menyalak seperti anjing tiga kali.
Setuju! -Ok!
-Aku begitu gugup. -Gugup? Tak perlu gugup!
Sekarang yang paling penting adalah perilakumu.
Aku Qing Shui. Silakan kunjungi aku kapan-kapan..
Man Tian, jadi kau adalah gadis kaya anak ketua perguruan.
Kau punya status sosial tinggi tapi mau menurunkan statusmu dengan menempuh tes bersama kami.
-Kau benar-benar sangat mudah didekati..-Tak hanya mudah didekati,
kau juga secantik bathari. Aku bersedia melakukan apapun untuk nona.
Kalau begitu, aku minta kalian keluar dari kompetisi. Apa kalian bersedia?
-Ini..-Masalahnya ini adalah bunga pemakan manusia. Jika kita ikut, kita sama saja mengirim diri kita pada kematian.
-Kau juga tak pernah melihat bunga pemakan manusia sebelumnya.-Ayo cepat pulang saja.
Ibu, kau lihat kan? Banyak orang yang takut pada bunga pemakan manusia dan keluar dari kompetisi.
Apa kau benar-benar memikirkannya dengan jernih? Ini bukan main-main.
Aku juga tak ingin kehilangan ibu.
Jangan khawatir. Aku tumbuh besar di gunung.
Aku tahu bagaimana melindungi diri sendiri. Takkan ada apa-apa.
Dong Fang.
Dong Fang!
Sang Hyang Bathara.
Menyerahlah dalam ujian. Aku akan mengirimmu ke perguruan Tai Bai untuk jadi murid.
Di sana mungkin lebih cocok bagimu.
-Tidak. Aku ingin pergi ke Chang Liu.-Ujian masuk Chang Liu sangatlah ketat.
Kau tak hanya akan tak lolos, kau juga akan menghadapi bahaya.
Jika aku belum pernah mencoba dengan keras, bagaimana aku akan menyerah begitu saja?
Sang Hyang Bathara, anda... anda tak perlu khawatirkan aku.
Semua kandidat, berkumpul!
Hello. Aku Qing Shui. Aku melihat seni bela dirimu dan itu mengesankan.
Kau dari perguruan mana?
Mengapa dia begitu bangga?
Tapi ahli seni bela diri harusnya seperti ini.
Hua Qian Gu.
Tetap berdiri.
Serahkan senjatamu.
Aku tak punya senjata.
Apa ini?
Ini adalah ulat spiritual yang kubesarkan.
Turunkan aku! Turunkan aku.
Ini bisa bicara. Yang ini tidak boleh dibawa masuk.
-Apa? -Apa?
Dia tahu mantra-mantra juga. Itu bisa membantumu. Jadi ia tidak boleh dibawa masuk.
Orang jahat! Aku ingin ikut ibuku!
Jadilah anak baik. Begitu.. Dengarkan perkataan bathara ini.
Aku akan mengambilmu besok.
Jangan khawatir. Aku akan menjaganya dengan baik untukmu.
Jika kau tak sanggup bertahan, ingat untuk memecahkan mutiara airnya.
Itu dapat melindungimu tetapi juga berarti kau menyerah dalam kompetisi.
Baiklah. Terima kasih, Bathara.
Siapa namamu?
Kau orang jahat. Aku mengabaikanmu.
Jangan menggangguku.
Aku tak membawa tetesan air langit bersamaku.
Kuharap aroma tubuhku
tak menarik perhatian bunga pemakan manusia.
Jika tidak, itu akan buruk.
Mengapa nyalimu lebih kecil dariku?
Ini benar-benar menyenangkan.
Ketua Yang Terhormat
Cepat lihatlah ibumu.
Itu benar-benar ibu! Akahkah dia dalam bahaya?
Tidak, kita akan mengawasinya.
Bisakah kau beritahu, siapa namamu?
Namaku Tang Bao.
Tang Bao, kau benar-benar lucu.
Jangan sentuh otakku.
Ini utara.
Kalau begitu, arah ini pasti barat.
Dari sini, aku tentunya bisa keluar dari hutan.
-Ada apa? -Jangan pergi ke arah sana.
Seseorang telah menghilang dengan misterius di sana!
-Menghilang dengan misterius? -Ya. Benar-benar menyeramkan.
Sebelum mereka sempat memecahkan mutiara air perak, mereka menghilang begitu saja.
Kau juga jangan pergi.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi sebenarnya?
Mengapa mereka menghilang?
Sang Hyang Bathara, seseorang berlaku curang dalam ujian.
Haruskah kita menangkap si pelaku?
Baiklah, karena seseorang telah berlaku curang,
maka biarkan kita lihat kemampuan kandidat lain dalam menghadapi musuh.
Tetapi kandidat laim adalah murid perguruan lain.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Jika mereka tak mampu menghadapi bahaya kecil ini,
bagaimana mereka bisa menjadi murid sekte Chang Liu dan berhadapan dengan musuh?
Lanjutkan ujian.
Dimengerti.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Ririn,dari subtitle bahasa Inggris viki.com
Berikan aku mutiara air perakmu. Jika tidak, aku akan mengambil nyawamu.
Selamatkan aku!
Shuo Feng, Shuo Feng! Selamatkan aku!
Selamatkan aku! Shuo Feng!
Ketua Yang Terhormat
Selamatkan ibuku! Cepatlah selamatkan ibuku!
Keterampilan semacam ini seharusnya dieliminasi lebih dulu.
Tak kusangka nona menyebalkan ini menyelamatkan ibuku.
Terima kasih karena telah menyelamatkan aku!
Kulihat kau benar-benar jujur.
Jika orang lain melihatku, mereka ingin mendapat bantuanku,
tetapi kau tak menjilatku sama sekali.
Baiklah. Kau temanku sekarang.
Kenapa? Apa kau merasa dimanjakan?
Sejak masih kecil, aku tak punya banyak teman
tapi akhir-akhir ini, tampaknya aku berteman dengan banyak orang.
Aku tak bisa beradaptasi dengan tiba-tiba
tetapi aku benar-benar bahagia.
Mengapa mereka ingin mencuri mutiara air perakku?
Mutiara air perak ini katanya untuk melindungi nyawa kita
tapi dari yang kulihat, itu bisa menyebabkan kita mencuri dari yang lainnya
untuk mengeliminasi yang lainnya.
Tetapi melihatmu seperti ini,
punya sedikit kungfu dan sedikit mantra, tapi kau masih berani mengikuti kompetisi.
Semua orang tentunya mengincar kamu.
Tetapi... tetapi bukankah keluar dari hutan ini dianggap melewati tes ini?
-Mengapa mereka ingin melakukan ini? -Kau begitu polos.
Ini hanyalah tes pertama. Masih ada lagi dua tes lainnya.
Hanya sebagian kecil orang yang bisa menyelesaikan tes dan menjadi murid Chang Liu.
Jika mereka tak mengambil kesempatan ini untuk menyingkirkan orang lain,
bagaimana mereka bisa berhasil lolos tes?
Kalau begitu, segolongan orang tak bisa menyerang orang golongan mereka sendiri.
Apanya orang sendiri?
Kau begitu bodoh. Aku menyesal berteman denganmu.
Kau tak tahu bahwa ini adalah jalan hidup. Hati manusia sekarang banyak yang licik.
Biar kuberitahu kalian semua. Hua Qian Gu sekarang adalah teman Ni Man Tian, aku.
Jika ada yang berani menyerangnya secara diam-diam, itu artinya berseberangan dengan Peng Lai!
Dimana Shuo Feng?
-Apa yang kau lihat?-Hah?-Ayo pergi!
Ada apa denganmu?
Tak ada... Tak ada apa-apa.
Begini, Man Tian,
mengapa kita tak berpencar saja?
Mengapa? Apa kau punya sesuatu yang kau sembunyikan dariku?
-Tidak... tidak. -Tak ada?
Tak ada, sungguh. Tak ada.
Lalu mengapa aku merasa kau sengaja menghindariku?
Aku.. aku benar-benar tak demikian.
Apa kau tahu mengapa aku pergi bersamamu?
Sebenarnya sejak kecil sampai sekarang, aku juga tak punya banyak teman.
Aku tahu orang-orang itu menyanjungku, I know those people are flattering me,
tetapi aku benar-benar dengan tulus memperlakukanmu sebagai temanku.
Jadi, apapun yang terjadi, kau tak boleh bersembunyi dariku atau berbohong padaku.
Jika kau sama saja dengan orang lain,
maka aku akan sangat terluka dan sangat sedih.
Man Tian, aku benar-benar berterima kasih padamu
tetapi aku.. Biar kuberitahu yang sesungguhnya.
Aku tak punya kehidupan yang baik. Aku juga akan membawa kesialan bagi orang yang di sekitarku.
Jadi aku sangat takut akan melibatkanmu.
Dan aku terlahir dengan aroma tubuh yang aneh.
Aku juga akan mengundang hal-hal buruk...
Tak baik!
Cepatlah lari!
♫ Dengan tanganmu, kau membuka kunciku. ♫
♫ Kita jatuh dalam pusaran kelembutan. ♫
♫ Melalui berbagai gejolak dan menghabiskan waktu dalam semua langkah yang salah, ♫
♫ kasih sayang kita tak berubah. ♫
♫ Terikat dalam hidup, setiap yang dipikirkan mengarah pada bencana. ♫
♫ Tapi kita tetap bersikeras untuk membuat kesalahan yang sama lagi dan lagi. ♫
♫ Dalam sekejap, sumpah untuk hidup bersama ♫
♫ hancur lebur menjadi debu. ♫
♫ Jatuh cinta padamu adalah jatuh cinta pada kesalahan. ♫
♫ Kehilanganmu seperti kehilangan jiwaku. ♫
♫ Lucu bagaimana nasib mempermainkan kita. ♫
♫ Apakah dalam kehidupan ini ataukah selanjutnya, tak ada jalan keluar. ♫
♫ Ini bukan sesuatu yang tak boleh dikatakan. ♫
♫ Ini sesuatu yang aku tak berani katakan. ♫
♫ Satu langkap, satu senyum. Satu langkah, satu duka. ♫
♫ Satu langkah, satu malapetaka. Berubah menjadi kupu-kupu yang terbang ke kobaran api. ♫
♫ Karena aku jatuh cinta padamu, aku telah berhenti menjadi diriku, ♫
♫ tenggelam bersamamu. ♫
♫ Jatuh cinta padamu adalah jatuh cinta pada kesalahan. ♫
♫ Kehilanganmu seperti kehilangan jiwaku. ♫
♫ Lucu bagaimana nasib mempermainkan kita. ♫
♫ Apakah dalam kehidupan ini ataukah selanjutnya, tak ada jalan keluar. ♫
♫ Ini bukan sesuatu yang tak boleh diungkapkan. ♫
♫ Ini sesuatu yang tak berani kukatakan. ♫
♫ Berpegang pada janji. Jangan salahkan aku karena kelemahanku. Situasi tak mengizinkan aku dan kau. ♫
♫ Relakan aku agar kau bisa hidup. ♫
♫ Karena aku jatuh cinta padamu, adakah aku masih menjadi diriku? ♫
♫ Tenggelam bersamamu. ♫